Un homme avait reçu dix chars du prince du Song après une audience. Il alla trouver Maître Tchouang en se pavanant dans son équipage. Le philosophe lui dit :

• Au bord du fleuve, il y avait une famille pauvre qui tressait des paniers en osier pour gagner de quoi vivre. Un jour un de ses fils plongea au fond d’un gouffre et en ramena une perle qui devait bien valoir mille pièces d’or. Son père lui commanda : « Prends vite une pierre et brise-moi ça ! Un tel trésor ne peut se trouver qu’au fond d’un abîme insondable sous le menton d’un dragon noir. Tu le lui auras dérobé durant son sommeil, mais dès qu’il sera réveillé, il va te réduire en chair à pâté ! »

Le royaume de Song n’est pas moins profond qu’un abîme, et la sauvagerie du roi du Song ne le cède en rien à celle d’un dragon noir. Lorsque vous avez obtenu votre équipage, le roi dormait sans doute, mais quand il se réveillera vous serez mis en pièces !

Zhuangzi (Tchouangtseu) — Ch. XXII (trad. de Jean Levi)