@Laconicus

Si on désignait l’étoile de note système solaire « lune » et le satellite naturel de notre planète « soleil », alors l’utilisation du mot « lune » pour désigner ce qu’on nomme aujourd’hui « soleil » et inversement serait fonctionnel. Ça vous énerverait peut être mais ce serait comme ça, pour un fonctionnaliste l’essentiel est qu’un mot ou qu’une expression remplisse sa fonction, celle de désigner le même objet, concept, réalité sociale etc. à chaque utilisation. 

« Sentiment de dépossession culturelle » veut dire « ne plus se sentir chez soi, se sentir dépossédé de son propre pays » et non pas « le fait de se sentir dépossédé de sa culture ». C’est fonctionnel puisqu’il existe un consensus sur le contenu de cette expression, elle fonctionne puisqu’on comprend la même chose lorsqu’elle est utilisée ( sauf vous apparemment). 

Je ne vois donc pas l’intérêt de pinailler là-dessus à l’infini sachant que personne n’utilise cette expression pour prétendre que les Français sont dépossédés de leur propre culture. Il n’existe pas de grand complot de sociologues luttant contre les théories remplacistes qui tenteraient de le faire croire en utilisant cette expression. A titre personnel je me contrefiche de cette expression, je n’ai pour elle ni rejet ni attachement, on pourrait très bien utiliser celle de « Marsupilami bondissant » pour désigner la même chose que j’en aurait rien à faire, je constate simplement que c’est cette expression là qui fonctionne, donc je l’utilise. 

Je ne vois pas non plus ce qu’il y’a de plus à dire sur le sujet.